"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Hei.
- Kamu cukup kuat. - Aku memperingatkanmu.
Ga Young tidak boleh tahu soal ini.
Doo Young dan orang tuanya juga..
Jadi, kamu berpisah dengannya
demi melindungi keluarganya?
Kamu tidak kalah karena ancaman Se Na, bukan?
Tolong rahasiakan ini
dari kakakku juga.
Baik, aku berjanji.
Tapi
bukan hanya kamu yang diganggu oleh Se Na.
Ga Young.
Dia akrab dengan wanita polos itu
sembari menipu dan menindasnya dengan ucapan manis.
Kamu tahu itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 15"
Sedang apa kalian di sini?
Kalian berkelahi?
Kamu ke sini bukan untuk menemuiku, bukan?
Bagaimana kamu tahu adikku?
Ada apa ini? Katakan.
Kamu tidak tahu? Kami
memperebutkan Ga Young. Ini cinta segitiga.
- Sungguh? - Jika benar?
Beraninya pria beristri...
Sampai nanti.
Katakan yang sebenarnya. Ada hal lain.
Dia sudah memberi tahu Kakak.
Ada alasan lain.
- Mau kakak panggil Ga Young lagi? - Kakak!
Baik soal dia atau Se Na, pokoknya jangan ikut campur.
Jadi, memang ada sesuatu.
Kita dalam masalah.
Ini saatnya berganti sif, tapi tidak ada yang datang.
- Bagaimana dengan tungkunya? - Cairan kacanya
sedang dididihkan.
Pak Choi, jangan begini.
Selama ini kita menderita bersama.
Jika kamu terus seperti ini, kami akan cari pegawai baru.
Tolong datanglah.
Kakak tidak tahu.
Kakak tidak menyangka Pak Choi akan seperti ini.
Kurasa mereka tidak ke tempat lain.
Pertama, kita pasang iklan pencarian.
Di mana kita bisa menemukan teknisi berpengalaman?
Bagaimana jika tidak bisa memenuhi tenggat waktu?
Kamu tahu kabar Ga Young?
Wanita mungil itu
melakukan berbagai pekerjaan
dan merusak tubuhnya.
Kenapa selalu dia korbannya? Dia tidak bersalah.
Duduklah.
Ada apa?
Kami ada masalah di pabrik, mungkin tidak bisa memenuhi tenggat.
Aku datang untuk meminta pengertianmu.
Bukankah ada denda 0,1 persen per hari
jika melewati tenggat?
Memang ada aturan di industri ini untuk tidak memintanya,
tapi kita akan mengikuti kontrak.
Baik, kami akan membayar denda.
Baik, jika hanya itu...
Maafkan aku.
Itu bukan hal yang kamu katakan ke rekan bisnismu.
Ya.
Ini yang harus kamu lakukan.
Sial.
- Halo. - Pulanglah sekarang.
- Ada apa? - Tutup pintunya.
Kamu tidak takut aku akan menjatuhkan bom?
Kamu tidak seceroboh itu.
Lantas apa yang kamu takutkan?
- Yoon Jung Han. - Aku tidak mau membicarakannya.
Bagaimana dengan Ga Young?
Apa yang paling kamu takutkan?
Apa yang akan terjadi jika Ga Young tahu
soal kalian berdua?
Bagaimana dengan Kakak? Kakak hidup dengan jujur?
Benar, kakak juga banyak kekurangan,
jadi, saat tahu soal masa lalumu, kakak mengabaikannya.
Tapi kamu menipu Ga Young dengan berpura-pura baik
dan mengancam Jung Han.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu!
Untuk apa aku melakukannya jika Kakak tidak mengusikku?
Kakak terus menyalahkanku.
Ayah tidak mau membantuku
dan mereka terus bertemu.
Mana bisa aku diam saja?
Tidak bisakah kamu membiarkan mereka bertemu?
Tidak.
Kakak bukan kakak Ga Young, tapi kakakku!
Seharusnya Kakak memihakku, bukan?
Kakak tahu bagaimana hidupku
karena ibu dan ayah Kakak?
Keluarga Kakak
yang membuatku seperti ini.
Baiklah!
Kakak juga bagian dari keluarga ini.
Kakak bisa melakukan apa pun jika sudah bertekad.
Kakak memperingatkanmu.
Silakan lakukan hal jahat lagi.
Kakak akan bertindak.
Ga Young.
Apa yang kamu lakukan sampai dia seperti itu?
- Ayah di mana? - Di rumah Pak Park.
Entah kakak bisa membujuknya atau tidak.
Tapi kami sudah memasang iklannya.
Adakan rapat dengan semua staf.
Mari umumkan laporan keuangan kita dan negosiasikan gaji mereka.
Bagaimana jika tidak bisa sepakat?
Aku akan memberi tahu mereka.
Bukankah lebih baik bertemu satu per satu?
Tidak ada waktu. Aku sudah setuju membayar denda.
Mereka tidak tahu cara industri bekerja?
Kita mengikuti kontrak.
Bukankah Anda dekat dengan Nona Han?
Bisakah kalian akur?
Jung Han tidak tahu aku ke sini.
Aku tahu yang terjadi di antara kalian, tapi...
Itu tidak ada hubungannya dengan bisnis kita.
Berarti aku bisa lega dan meminta ini kepadamu.
Semua teknisi kami sedang mogok bekerja,
jadi, kami mungkin harus menutup pabrik.
Maksudmu pabriknya tidak berjalan?
Ini musim panas.
Pasti tidak mudah bagi siapa pun untuk bekerja di depan tungku.
Tidak mudah mencari teknisi pengganti.
Kami akan mengadakan rapat besok,
tapi tidak bisa menaikkan gaji semuanya seperti permintaan mereka.
Kami sungguh merugi.
Hidup ini sulit.
- Halo. - Hai, Kawan.
Pukul berapa kita bertemu?
Hari ini,
aku tidak ingin melihat siapa pun yang hidupnya mudah.
Pak Kang baru saja dipanggil
ke kantor Pimpinan lagi.
Dia bukan dipanggil. Dia datang sendiri.
Itu tidak benar.
"Suruh Jae Kyung ke sini sekarang!"
Aku mendengarnya dari balik dinding.
Kudengar maskernya dikembalikan!
Hanya dalam jumlah kecil, tidak semuanya.
Itu sama saja.
Kamu tahu berapa biaya untuk menghentikan artikel?
Aku akan mengurusnya dan memastikan
nama grup tidak tercoreng.
Aku tidak mau omong kosongmu.
Siapkan rencana.
Gambaran yang selalu kamu bicarakan itu.
Segera wujudkan menjadi kenyataan!
Baik, Pak.
Ada perlu apa kemari? Ayah bahkan tidak menghubungimu.
Aku hanya ingin datang.
Kamu datang untuk menghibur ayah yang dimarahi oleh pamanmu?
Jika pengembalian barang diabaikan, masalahnya akan membesar.
Ayah akan mengurusnya.
Bagaimana kamu tahu soal masa lalu Se Na?
- Dunia ini kecil. - Kamu tidak mencari tahu?
Apa dia begitu mengancamku?
Kamu melihatnya membawa hasil tes DNA ke kantor Pimpinan.
Dia benar-benar tidak bisa ditebak.
Apa untungnya mengungkit masa lalunya?
Itu hanya mempermalukan keluarga.
Pokoknya, jangan berselisih. Ayah ingin kalian akur.
Biar kuambilkan.
"Se Na"
Ada apa?
Untuk apa dokumen itu?
Jangan terlibat setengah-setengah. Lakukan dengan benar.
Ayah tidak akan pulang?
Pergilah ke tempat ibumu hari ini.
Kamu melihat bagaimana dia pergi kemarin.
Astaga, dia mudah marah.
Putra dan menantunya memberi hormat di rumah besar itu.
Berapa banyak momen yang lebih baik dari itu dalam hidupnya?
Aneh sekali.
Apa yang dia pikirkan?
Dia hanya jual mahal.
Lakukan perjodohannya dengan benar.
Aku akan ke sana, tapi
- ini saatnya Ayah bertindak, bukan? - Bertindak apa?
Hari ini ayah juga lembur.
Pengantin baru sebaiknya menikmati waktu bersama.
Selamat datang di rumah.
Sayang.
Aromanya lezat.
Urusan di perusahaan lancar?
Kabar kita memasuki toko bebas pajak sudah tersebar,
jadi, banyak orang menghubungi.
Kamu harus meningkatkan produksi.
Urusan dengan subkontraktor lancar?
Pemasok wadahnya bermasalah.
Apa maksudmu?
Tampaknya teknisi mereka sedang mogok.
Berarti kamu harus segera mencari vendor lain.
Tapi ada kontrak.
Bagaimana jika mereka tidak bisa memasok wadah?
Toko bebas pajak tidak akan senang.
Aku akan memikirkannya.
Tampaknya enak.
- Sepertinya enak. - Buka mulutmu.
- Kamu mau? - Sesuap saja.
Ini.
Bagaimana? Enak, bukan?
Mulutmu berlepotan.
"Jae Dong's"
Hai, Kak Doo Young.
Tenggatnya masih pekan depan. Ada apa?
Bagaimana dengan kita jika mereka tidak menyelesaikan masalah mogok?
Jika besok tidak diselesaikan,
kita cari pabrik lain saja.
Lupakan saja. Kita bisa menghubungi pabrik yang memberi penawaran harga.
Aku mengerti. Sampai jumpa.
- Kenapa tidak masuk? - Aku baru mau masuk.
Wajahmu kenapa?
Karena cuaca panas?
Ya, kurasa aku lelah karena panas.
Astaga. Kita menghabiskan 2.300 dolar untuk listrik
tanpa melakukan apa pun.
Satu ton cairan kaca juga terbuang percuma.
Sayang sekali.
- Ayo. - Ayah.
Kamu, ayah, Jung Bin, dan Pak Kim.
Kita buat sendiri saja.
Penglihatan Ayah tidak bagus.
Kini ayah sudah beradaptasi.
- Ayah baik-baik saja. - Anda tidak bisa baca dokumen.
Aku akan kesulitan memotong kacanya.
Kamu bisa, bukan?
- Tentu saja. - Baiklah.
Sudah lama, tapi mari tunjukkan kemampuan kita. Ya?
Ayo.
Baiklah. Kita pasti bisa
Ini konyol.
- Ayah! - Ayah!
Panas.
Jangan bilang ke ibumu.
- Kenapa? - Dia akan panik
dan memaksa agar kita menjual pabriknya.
Hari ini, aku juga setuju pabriknya dijual.
- Berandal. - Masa bodoh.
Katanya kamu tidak mau menemuiku.
- Kamu bisa minum? - Kamu tidak tahu usiaku?
Ada masalah di pabrik?
Ya.
Ada masalah antara pegawai dan atasan.
Mereka juga mogok. Masalah kami banyak.
- Mau kubantu? - Jangan menyebalkan.
Apa yang dilakukan perusahaan besar?
Kamu hidup dengan mengeruk uang dari bisnis kecil seperti kami.
Baik, aku akan membayar minumanmu dengan uang hasil melakukan itu.
Minumlah.
Anak-anak.
Kenapa lama sekali?
Maaf, aku sibuk.
Ayah kami baru dari sini.
- Sungguh? - Andaikan langsung datang,
Anda bisa menangkapnya.
Dia punya uang.
Saat menceritakan tentang Anda, dia bilang dia berterima kasih,
tapi dia juga bilang tidak bisa memberikan uangnya.
Dia sehat, bukan?
Kalau begitu tidak apa-apa. Dia bisa mengumpulkan uangnya.
Kalian sudah makan?
"Jae Dong's"
Kenapa
kamu melakukannya saat itu?
Kenapa kamu melakukannya?
- Apa? - Aku sangat tulus.
Aku mendekatimu berbulan-bulan
dan akhirnya menciummu.
Tapi kamu memutuskan hubungan sehari setelahnya.
Begitukah?
"Begitukah?"
Kita membicarakan orang lain?
Itu sudah lama berlalu.
Aku tidak ingat.
Cobalah mengingatnya. Aku ingin tahu.
Apakah saat itu
kamu juga menyukaiku?
Apa gunanya
membicarakan masa lalu?
Sejak saat itu,
hidupku rumit dan kacau.
Begitukah?
Pewaris dari keluarga konglomerat
akan dijodohkan dengan pewaris lain. Apanya yang kacau?
Apakah
karena aku tidak memberitahumu soal keluargaku?
Baiklah.
Aku akan menceritakan segalanya.
Sejujurnya,
aku senang mengumpulkan pria di masa lalu.
- Apa? - Kamu tahu
berapa pria yang kukencani dan kucampakkan dalam setahun?
Kamu hanya salah satunya.
Aku tidak ingin memberitahumu,
tapi kamu terus bertanya.
Kini semua itu hanya kenangan.
Kamu sungguh berharap aku akan percaya?
Aku tampak pemalu dan polos saat itu.
Bukan begitu?
Aku hanya berpura-pura.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Biar kuhubungi sopir sewaan.
- Kenapa kamu tertawa? - Itu sebabnya
kamu gemetar saat aku menciummu?
Lepaskan, Bedebah Menyebalkan.
Aku memang lebih buruk dari saat itu.
Tapi aku tidak akan bermain-main dengan pria beristri.
Kamu takut akan menjadi perawan tua?
Kamu tidak mendengar ucapanku tadi?
Aku punya banyak pria.
Baiklah, berapa pria yang kamu kumpulkan?
Berapa pun yang kamu bayangkan,
jauh lebih banyak dari itu. Puas?
Duda juga bisa menjadi kandidat?
Hei.
Aku lumayan, bukan?
Kenapa kamu tidak bilang sudah bercerai?
Kenapa? Kamu mau kencan denganku?
Berhenti bermain-main.
Selamat malam.
Aku pulang.
Siapa pria itu?
Mobilnya juga bagus.
Dia pria yang kita temui di gedung pernikahan, bukan?
Penglihatan Ibu bagus.
Semangkanya enak. Makanlah.
Aku sudah makan banyak.
Hentikan. Tidak apa-apa.
Astaga, putri kesayangan ayah minum banyak hari ini.
Apa pekerjaan orang tuanya?
Dia hanya mengantarku pulang karena aku mabuk.
Kamu harus mencoba mendapatkan hatinya.
Bagaimana cara melakukannya?
Bagaimana Ibu memenangkan hati Ayah?
Ibumu tidak melakukan apa pun.
Ayah yang melakukan segalanya.
Dia sangat tidak peka.
Kamu tidak tahu betapa besar usahaku menyiapkan panggungnya.
Duduklah.
Hei, Anak-anak.
Pria yang datang bersama kalian tadi tidak datang lagi?
Tadi dia datang.
Di luar panas sekali. Jadi, langsung masukkan ini ke kulkas
dan segera habiskan, ya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ga Young. Jika dia datang ke sini,
- ibu boleh bilang kamu putri ibu? - Tentu saja.
Apakah ucapan Doo Young dan Se Na benar?
Urusannya tidak lancar?
- Ayah menelepon. - Berikan kepada ibu.
Ini aku.
Ga Young akan menginap di sini malam ini.
Hanya itu yang perlu kamu ketahui.
Apa hakmu membentakku usai meninggalkanku?
Halo?
Tapi pasti menyenangkan menghabiskan waktu bersama putrinya.
Ada masalah apa?
Dia tidak menyukaimu karena orang tuamu bercerai?
Seandainya saja itu alasannya.
Dia punya pacar.
Mereka putus, tapi dia tidak bisa melupakannya.
Astaga.
Hari pernikahan Kak Doo Young...
Itu satu-satunya hari bahagiaku.
Dia bilang aku cantik dua kali.
Tapi katanya dia tidak bisa.
Dia sangat baik dan ramah kepada anak-anak,
tapi jahat kepadaku.
Dia berengsek.
Tidak apa-apa. Jangan menangis
- Astaga. Terima kasih. - Halo.
- Makanan berharga ini.
- Hati-hati. - Baiklah, bawa masuk.
- Ini abalone liar. - Baiklah.
- Selamat menikmati. - Silakan dinikmati.
Menantuku baik sekali.
Orang-orang mengeluh karena kalian menikah diam-diam.
Tapi kamu menyiapkan jamuan ini untuk kami. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Astaga. Nona Han yang cantik!
Halo!
Ada apa?
Toko bebas pajak baru menghubungi.
Mereka bilang produk kita laris kemarin.
Semua berkat Ga Young.
Astaga, Nona Han yang hebat.
Selamat, Pak!
Doo Young. Memasuki toko bebas pajak
adalah bantuan dari ayah dan kakakku.
Itu tidak benar.
Ga Young berhasil
jauh sebelum kita menikah.
Nona Besan.
Kamu tidak akan berterima kasih atas kesuksesan di toko bebas pajak?
Jika terus seperti ini, aku akan melaporkanmu ke komite etikamu.
Kamu benar, aku akan menulis surat maaf andaikan menolakmu.
Tidak, haruskah aku yang mengajakmu berkencan?
Ada apa?
Urusan produksimu lancar?
Jangan sampai barang di toko habis.
Ya.
Kami akan meningkatkan produksi.
Semua subkontraktormu baik-baik saja?
Misalnya pabrik kacanya.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Kami sangat teliti.
Jika ada masalah,
pabrik lain akan memperebutkan bisnismu.
Kakakku
mendapatkan penawaran harga dari pabrik lain.
Benar, bukan? Aku tidak pernah makan abalone liar.
Lezat sekali.
Kita bicara nanti.
Kakaknya.
Sang istri mulai memanipulasi suaminya.
Terima kasih. Silakan duduk.
Baiklah.
- Kamu makan sedikit. - Itu cukup.
Dari mana kamu memesan makanan mewah seperti itu?
Aku mencarinya di Internet.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Saat baru merintis, kamu selalu memasak untuk kami.
Daging perut, bossam,
dan banyak sup daging juga.
Menyenangkan sekali.
Kita juga menyantap rebusan di halaman.
Kamu memasak sendiri?
Tentu saja.
Semua orang bilang mereka bekerja hanya untuk makan masakannya.
Kami memang tidak dibayar besar.
Semua makan bersama dan makin akrab.
Benar.
Hai, Ibu. Tolong pesankan tulang. Untuk sekitar 50 orang.
Aku akan segera ke sana.
Cells bilang mereka akan memutuskan kontrak kita?
Kita sudah mau membayar denda sesuai kontrak. Kenapa?
Pak Kim dari Kaca Baechang menghubungi.
Mereka mencari pabrik lain.
Itu konyol.
Hubungan Anda dengan Nona Han tidak baik?
Mereka memang putus, tapi tidak mungkin ini terjadi
karena mereka putus.
Ayah rasa tidak.
Mereka bilang itu keputusan manajer umum.
Maksud Ayah, Han Doo Young?
Bukan hanya kamu yang diganggu oleh Se Na.
Dia akrab dengan wanita polos itu
sembari menipu dan menindasnya dengan ucapan manis.
Kamu tahu?
- Ini keterlaluan. - Apa ini?
Baiklah, kita sudah berjanji, jadi, ayo masuk.
Kita harus bersepakat dahulu.
Kamu akan meminta berapa?
Aku yakin setidaknya mereka akan memberi setengah.
Jika tidak, kita berhenti saja!
- Ayo! - Baiklah, ayo.
- Apa itu? - Ada apa ini?
Kalian sudah makan?
Aku akan membuatkan sup daging.
Hei, bantu kami.
Ada apa ini?
Baiklah, silakan.
Ya, sudah hampir selesai!
Bawakan ke sini!
- Halo. - Bawakan panci besarnya.
Apa? Baik.
Ini.
- Kami boleh makan ini? - Tentu saja.
Kalian membuatkan wadah untuk kami.
Kami harus mentraktir kalian.
Astaga, dagingnya tampak enak.
Pak Yoon...
Mari bergabung.
- Pak Yoon datang. - Silakan duduk.
Ada apa ini?
Ibuku punya restoran,
dan grup besar membatalkan pesanan di saat terakhir.
Dia bingung bahannya harus diapakan.
Tapi tetap saja, ini terlalu banyak.
- Ini. - Ya.
Ini dia.
Terima kasih makanannya.
Kami selalu berutang kepadamu.
Terima kasih.
Pak Yoon pergi ke kantormu.
Silakan dinikmati.
Bagus jika tidak dikancingkan?
Tentu saja. Perutmu...
Halo? Aku akan masuk sekarang. Baik.
- Aku harus ke kantor. - Baiklah.
- Aku akan menunggu di depan. - Baiklah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Ayah sangat menyukainya.
Bisakah kalian memperbaiki hubungan?
Bisakah kamu tidak mengusik pabrik kaca itu?
Bisa-bisanya orang yang miskin dan menderita
mengancam hidup seseorang karena kini punya kuasa.
Aku sudah memikirkannya. Aku juga bisa menghancurkan Se Na.
Apa kamu menghormati Ga Young?
Lantas kenapa kamu mengencaninya?
Kenapa kamu membuatnya sangat terluka?
Semua akan membaik. Seiring waktu berlalu,
semua luka akan sembuh.